11 мая родилась ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ - английская писательница.

11 мая родилась ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ - английская писательница, автор романа «ОВОД».

Этель Лилиан Войнич родилась 11 мая 1864 года в семье видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля. Но своего отца она фактически не знала, так как он умер вскоре после её рождения. Ее мать, Мери Эверест, была дочерью профессора греческого языка. Мери была талантливым математиком. Фамилия Эверест довольно известна в мире, потому что так называется самая высокая горная вершина в Гималаях, названная в честь дяди Мери - Джорджа Эвереста.

Мать осталась с 5 детьми и практически без средств для существования, поэтому в 8-летнем возрасте Этель отправили на воспитание к брату отца. В 18 лет она получила небольшое наследство и поступила в берлинскую консерваторию. Также в Берлине в университете Этель слушала лекции славистов.

Затем, переехав в Лондон, Этель участвовала в собраниях политических иммигрантов, где познакомилась с русским писателем Сергеем Кравчинским (псевдоним - Степняк). В 1887 году Войнич уехала в Россию. Там она два года работала гувернанткой и преподавала английский язык и музыку у Веневитиновых, живших в Воронежской губернии.

Девушка вступила в «Общество друзей русской свободы» и в «Фонд вольной русской прессы», критиковавшие царский режим в России. В 1895 году она написала книгу «Юмор России», также перевела книги известных русских поэтов и писателей.

В 1897 году в США и Англии был издан знаменитый роман Э. Л. Войнич – «Овод», рассказывающий о деятельности участников итальянской подпольной организации «Молодая Италия» в 30-40 годы 19 столетия. Прототипами главного героя Артура Бертона были Степняк-Кравчинский, Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини. Главный персонаж Овод – человек сильных и цельных чувств, стал любимым героем многих поколений. Уже в следующем году эта книга появилась и в России, а затем и в других странах. По ее мотивам были сняты три фильма, поставлено несколько спектаклей и опер.

Войнич также является автором менее известных произведений: «Джек Реймонд», «Оливия Летем», «Юмор России», «Прерванная дружба» (в российском переводе – «Овод в изгнании»). Она перевела на английский язык произведения многих русских писателей, в частности Н. В. Гоголя, М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Г. Успенского, В. Гаршина.

Позже она долгое время ничего не сочиняла и не переводила, предпочитая литературе музыку. Она создала несколько музыкальных произведений, лучшим из которых считала ораторию «Вавилон».

В 1931 году в США, где она поселилась, был издан её перевод коллекции писем польского композитора Ф. Шопена с польского и французского языков на английский. Весной 1945 года (в возрасте 81 года) она закончила писать своё последнее произведение «Сними обувь твою».

О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях «Овода», забытая в США, Войнич узнала только в 50-ые годы. Писательницу разыскала в США литературовед Евгения Таратута. После этого Этель стали приходить письма от советских читателей, её навещали в Нью-Йорке делегации пионеров, артистов Большого театра, моряков и разных других советских граждан, оказывавшихся по работе в США.

В 1955 году советское правительство и Министерство культуры СССР приняли решение о выплате Войнич гонорара в сумме 15 тысяч американских долларов за многочисленные издания в Советском Союзе её романа «Овод». Также Министерство культуры СССР передало в дар писательнице копию кинофильма «Овод» на узкой плёнке.

Этель Лилиан Войнич умерла 27 июля 1960 года.

Произведения писательницы переиздаются в наши дни.