90 лет книге П. Л. Трэверс Мэри Поппинс.

90 лет книге П. Л. Трэверс «Мэри Поппинс».

В 2024 году исполняется 90 лет со времени публикации сказочной повести “Мэри Поппинс” Памелы Трэверс (1934). Она была написана на основе историй, рассказанных Трэверс её сыном Джоном. В них говорится об английской гувернантке Мэри Поппинс, которая появляется в доме Бэнксов в Кенсингтоне. Она может летать, знает множество песен и умеет готовить вкусные блюда.

Успех первой книги окрылил писательницу, и уже в следующем году вышло продолжение сказочной повести – “Мэри Поппинс возвращается”. Затем появились “Мэри Поппинс открывает дверь” (1943), “Мэри Поппинс в парке” (1952), и спустя 13 лет - другие. Продолжения были не столь блистательны, но всё равно закрепили популярность автора.

Впервые “Мэри Поппинс” на русском языке напечатал журнал ”Пионер” в 1967 году в переводе Бориса Заходера. Имя автора было указано, как П.Л. Траверс. В дальнейшем на русский язык были переведены все произведения о Мэри Поппинс.

Эта интересная книга Памелы Трэверс переведена на многие языки и стала популярной во всем мире. Она стала основой для нескольких экранизаций и театральных постановок.

«10 фактов о Мэри Поппинс

1. В 1934 году писательница Памела Линдон Трэверс жила в старом английском доме в Сассексе, отказавшись на какое-то время от работы из-за плеврита. Это заболевание лёгких казалось бы должно ослабить её писательские навыки. Но неуёмная фантазия женщины все же нашла свой выход. Английская писательница придумала свою героиню случайно, во время игр с двумя соседскими детьми. Она рассказала им сказку про няню-волшебницу с большим саквояжем и зонтом-попугаем. Так, на основе этой истории, в тот самый год появилась книга "Мэри Поппинс", в последствии ставшая бестселлером.

2. Памела Линдон Трэверс, написавшая "Мэри Поппинс", публиковала свои книги под псевдонимом П.Л. Трэверс, чтобы казалось, что автор книги - мужчина. В 30-е годы прошлого столетия публика могла не правильно воспринять книгу, написанную женщиной. Настоящее имя писательницы - Хелен Гофф. Фамилию Трэверс она взяла от имени своего отца - Трэверса Роберта Гоффа.

3. Ещё в 1926 году в новозеландской газете «Christchurch Sun» был опубликован рассказ писательницы «Мэри Поппинс и продавец спичек». Исследователи творчества Трэверс говорят, что многие черты перешли к Поппинс и от тёти Памелы, которую все называли «тётя Сэсс» – Кристины Сарасет.

4. Всего было снято три фильма по мотивам книг о Мэри Поппинс. Первая экранизация состоялась в 1964 году. Работа студии Дисней поражает своей красочностью для того времени. Фильм "Мэри Поппинс" получил сразу 5 золотых статуэток, одна из которых была присуждена за визуальные эффекты. Всего киноработа была представлена в 13 номинациях.

5. Биограф писательницы Валери Лоусон считает, что в волшебную историю перешли и многие другие реальные люди из Боурала. Некоторым из них писательница даже оставила их настоящие имена, как например, владелице кондитерской мисс Кори с двумя её дочерьми. Реально существовали так же дядя Доджер Вудс и мисс Квигли. А вот имя главной героини придумано.

6. В русском переводе Б. Заходера некоторые главы книги отсутствуют, поэтому советские читатели не знали, например, что у Попинс был поклонник по имени Берт.

7. Уже потом Трэверс пишет продолжение сказки «Мэри Поппинс возвращается». А в 1944 году появляется «Мэри Поппинс открывает дверь», в 1952 году – «Мэри Поппинс в парке».

8. Популярности книг о Мэри Поппинс в немалой степени поспособствовали чудесные иллюстрации известной художницы Мэри Шеппард. Позднее художница вспоминала, что они много спорили о том, как именно должна выглядеть героиня. И однажды Памела Трэверс указала художнице на изящную фарфоровую голландскую куклу, заявив: «Вот на кого похожа Мэри Поппинс!»

9. В 1964 году фильм Диснея «Мэри Поппинс» вышел на экраны. Роль Мэри Поппинс в нём сыграла актриса Джули Эндрюс, которую многие знают по фильму "Дневники принцессы", где она сыграла бабушку главной героини Мии (Энн Хэтэуэй).

10. Читатель заметит некоторые повторы — это характерный приём Трэверс, благодаря которому её истории приобретают сходство с обычными сказками. У писательницы есть определённые сюжеты, которые она использует много раз: например, встреча с эксцентричными родственниками Мэри Поппинс или покупка вещей, которые оказываются волшебными.